Saw "Pyar ke side Effects" was a time pass movie. Definitely worth seeing once if you have a girl friend. The song "Jaane kya Janee mann" told hung on to my mind. I have listened to it atleast 6 times since morning. I cant understand the lyrics, the lyrics arent available anywhere in the web but even though i cant understand what it means the song is just awesome. i am not even sure if its "Jaane kya Janee mann" or "Jaane kya chahey mann" but wateva it is its good music. kudos to the lyricist and the singer.
here is my attempt at trying to finding the lyrics of the song.
jaane kya jaane man lyrics:
jaane kya jaane man bawara (2)
akiyan merey sawan chala (2)
jaane kya jaaneman bawara (2)
akiyan merey sawan chala (2)
(sadan aachallu saraa borru ovey
sajannu assu vanney kya joru ovey) *2
kya joru ovey, apney jiya pey
man tho mara ye man chala
jaane kya jaane man bawara (2)
akiyan merey sawan chala (2)
pavan purva mein yun uduthaa jaavey
bathura chanda say man judtha javeny(*2)
avaen hawa ka jhonka phir aisa
tootay patang kee dhorsaaa
jaane kya jaane man bawara (2)
akiyan merey sawan chala (2)
update posted 20th dec 2007 - Please be sure to read Jaane kya Janee mann!!! Pyar ka side effect - part2
--Badri--
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
37 comments:
Hi Badri,
Its really pleasure tht hv tried the lyrics.Even I searched net the lyrics and luckliy tumbled upon ur blog and was pleasently surprised to find it here,thx a lot but it had little errors which I hv fixed so am putting a copy of it here.
Hindi Song Title: jaane kya chahe man
Hindi Movie/Album Name: pyar ke side effetcs
Singer(s): zubeen
jaane kya chahe man bawara (2)
akhiyan merey sawan chala (2)
jaane kya chahe man bawara (2)
akhiyan merey sawan chala (2)
(saghan aanchall saraa borru hovey
sajannu assu vanney kya joru hovey) *2
kya joru hovey, apney jiya pey
man tho mara ye man chala
jaane kya chahe man bawara (2)
akhiyan merey sawan chala (2)
(pavan purva mein yun uduthaa jaavey
badira chanda say man judtha jaavey)(*2)
avaen hawa ka , jhonka phir aisa
tootay patang kee dhorsaaa
jaane kya jaane man bawara (2)
akhiyan merey sawan chala (2)
sreekanth,
Thanks for the comments and the lyrics
Rajeev,
when i get the time i sure will, thanks for pointing me to the sites btw
both the above versions had many mistakes...
here it goes
Jaane kya chahe mann baawra…
jaane kya chaahe mann baanwra
aankhiyan mere saawan chalaa
saghan aanchal sada hor hove
sajan ansuvan mein kya jor hove
kya jor hove, apne jiya pe
mann to mara ye manchala
jaane kya chaahe mann baanwra
aankhiyan mere saawan chalaa
pawan purva mein yun udta jaave
badra chanda se mann judta jaave
aave hawa ka, jhonka phir aisa
toote patang ki dor sa
jaane kya chaahe mann baanwra
aankhiyan mere saawan chalaa
Just in case you want to have a look at the lyrics written by me....here is the link http://varshita.net/2006/10/02/jaane-kya-chahe-mann-baawra/
The song has been on repeat mode since a few days now... it has simply grown on me :)
hi everyone... please check the further corrected and more complete lyrics of the song here.
my site below is currently down for maintenance.
Hey thanks--
I have been searching for words of this song too. It's just beautiful. I have it on rpt mode in my car too.
Shirin Abbas
I think the words are as follows:
Jane kya chahe man bawra
akhiyan me ley saawan chala
Saghan achal sarabor howey
sajan asuwan mein kya zor howe
kya zor howe apney jiya pe
man to bana yeh manchala
Pawan purva mein yu udta jaawey
badra chanda se man judta jawe
aayein hawa ka, jhonka kuchch aisa
tootey patang ki dor sa...
my vote goes to shirin's lyrics...i think its almost right cudnt find any thing wrong...d lyrics touched me so u ppl can trust my vote ;)
thnx alot
hi Badri
even i like the song very much
i can help u in this
Feeling blue..feeling blue
My heart says…heart says..
Cant be true
Jaane kya chaahe man..bawra
Jaane kya chaahe man..bawra
Ankhiyan meri..sawan chala
Ankhiyan meri…sawan chala
Saghan aanchal saravor hove
Sajan aasuan me kya jor hove
Saghan aanchal saravor hove
Sajan aasuan me kya jor
Kya jor hove ..apne jiya pe
Man to mara ye manchala
Jaane kya chaahe man ..bawra
Ankhiyan meri ..sawan chala
Pawan purva me yu udta jaaye
Badra chanda se man judta jaaye
Pawan purva me yu udta jaaye
Badra chanda se man juda hai
Aaye hawa ka jhoka phir aisa
Tute patang ki dor sa..
Jaane kya chaahe man..bawra
Ankhiyan meri ansuan chala
Feelin blue…
with regard
Anuja
Hi,
This is Dhanashree here frm Mumbai, gr8 job but the song still have some minute corrections
It goes like this.....
Feeling blue..(3)
My heart Just, Cant be Cant be true Oh yeh..
Jaane kya chaahe man..bawra
Jaane kya chaahe man..bawra
Ankhiyan meri..sawan chala
Ankhiyan meri…sawan chala
Feeling blue..(3)
My heart Just, Cant be Cant be true Oh yeh...
Saghan aanchal sarabhor hove
Sajan aasuan me kya jor hove
Saghan aanchal sarabhor hove
Sajan aasuan me kya jor hove
Kya jor hove ..apne jiya pe
Mann to mara ye mann chala
Jaane kya chaahe man ..bawra(2)
Ankhiyan meri ..sawan chala(2)
Pawan purva me yu udta jaave
Badra chanda se mann judta jaave
Pawan purva me yu udta jaave
Badra chanda se mann judta jave
Aave hawa ka, jhoka phir aisa
Tute patang ki dor sa..
Jaane kya chaahe man..bawra(2)
Ankhiyan meri ansuan chala (2)
Feelin blue... (3)
My heart just can't be true...
hey badri !
i guess like everyone googl-ing lyrics of 'jaane kya' came across ur blog --- me also the same case...
its an awesome song !
thanks for startin this thread...
I was searchin the lyrics of this beutiful song for quite sometime and finally my search ended in ur blog..... [:)].
thanks a lot... i've been searchin for the lyrics of this very beautiful song... again thanks a lot....
vishakha.
Hi Badri, Nice one...
I wanted to know what the songs means... anyone for it?
its (feeling blue)-3
my heart just can be can be true
Ooooo my heart just can be can be true
(jane kya jane man banwara)-2
Hey Badri and Everyone trying their bits,
Thanks all of you, no words to describe it power of this song, u just need to feel it ur self.
Great going!
lovee this songg!!
Hey Duds!
Gr8 job done.I had been searching for the lyrics for almost a year.Now I wanna sing this in a show so it could be a gr8 help for me.All d best.happy New Year to all of u.
Take care.
Hey badri! this song is one of my favourite songs.......since i has got a deep meaning, it touches the heart....i wanna know its meaning...can u or ur any friend help me.......thanks anyway.....my id is yashbhatt19@gmail.com
i neva knew dat this movie had gud songs..honestly i hate malaika serawat..wtevr her name is..i js hate her..n avoid watchin her movies..bt when i heard this song..i ws js speechless..its a great song..hats off to whoever wrote it..and whoever sang it..
yep true very nice lyrics...
really it soothes mind...
Great work guys. I have been singing this song in small circles for a few days and thanks for providing the correct lyrics !!!
feelin' blue (3)
my heart says can't be can't be true...only
can't be true
my heart says can't be can't be true
can't be (7 fading)
jaane kya chahe mann bawra (2)
akhiyan mere saawan chala (2)
jaane kya chahe mann bawra (2)
akhiyan mere saawan chala (2)
feelin' blue (3)
my heart says can't be can't be true...only
can't be true
my heart says can't be can't be true
can't be (7 fading)
saghan achal sara bor hove
sajan ansuan mein kya zor hove
saghan achal sara bor hove
sajan ansuan mein kya zor hove
kya jor hove...
apne jiya pe...
mann toh maara yeh manchala
jaane kya chahe mann bawra (2)
akhiyan mere saawan chala (2)
pawan purva mein yu udta jaave
badra chanda se mann judta jaave
pawan purva mein yu udta jaave
badra chanda se mann judta jaave
aave hawa ka...
jhonka fir aisa...
toote patang kee dorr sa
jaane kya chahe mann bawra (2)
akhiyan mere saawan chala (2)
feelin' blue (3)
my heart says can't be can't be true...only
can't be true
my heart says can't be can't be true
can't be (7 fading)
And here I am back to the Blogger website to edit this post because there is no scroll bar int that widget (I noticed it when I put in the lyrics).
One thing I wonder is that what is the need of having a female artist sing lines like
feelin' blue (3)
my heart says can't be can't be true...only
can't be true
my heart says can't be can't be true
can't be (7 fading)
HI............
I DON KNW HW TO START BUT SURELY I WONNA THANK OLLA U FOR UR WONDERFUL EFFORTS OF FINDING D LYRICS OF D SONG...AS I LUV DS SONG TOO.. HRD IT JUS DAYS BK...STRANGE I KNW..BT TRU..
........I AGRRE VD U OLL COZ I CNT MK OUT WHOZ LYRICS R PERFECT..BT GUD JOB N THANX...
Hi Badri,
Thanks for the blog. I finally found the lyrics of this song.
However, nobody seems to have got the english part correct.
It goes like this.
Feeling Blue (3)
My heart says cant be cant be true.
Oh we cant be through,
My heart says cant be cant be true.
CAN ANY ONE SEND A SONG "JANE KYA JANEMAN" FROM PYAR KE SIDE EFFECT
If someone is interested, here is a translation of the song in english.
I have no idea what my crazy heart wants
Though my eyes can't stop crying
(My scarf is all wet with tears
Is there any power in these tear drops, my love ?)
Do these tear drops have any effect on my heart ?
I think my crazy heart is dead now.
My mind seems to be clouded like a cloud blown over the moon
Then comes a whiff of a breeze
And it flies like a kite with a broken line
I have no idea what my heart wants
But I keep crying nevertheless.
hey all of u.....thanks a lot for the lyrics n for the meanin ...lovely song...one of my fav...thanku once again
Good work by every one.
Actually i was looking for the lyrics iof this song and here i got it. Thanks to everyone
Manjit.
Really like the song alot...... appreciate it man
http://dotmonster.blogspot.com
Niraj said...
hi badri
I hear this song many a times & i see also your blog this is full of irregularity.
The original lyrics is like this
feelin' blue (3)
my heart says can't be can't be true...only
can't be true
my heart says can't be can't be true
can't be (7 fading)
jaane kya chahe mann bawra (2)
akhiyan mere saawan chala (2)
jaane kya chahe mann bawra (2)
akhiyan mere saawan chala (2)
feelin' blue (3)
my heart says can't be can't be true...only
can't be true
my heart says can't be can't be true
can't be (7 fading)
saghan achal sara bor hove
sajan ansuan mein kya zor hove
saghan achal sara bor hove
sajan ansuan mein kya zor hove
kya jor hove...
apne jiya pe...
mann toh maara yeh manchala
jaane kya chahe mann bawra (2)
akhiyan mere saawan chala (2)
pawan purva mein yu udta jaave
badra chanda se mann judta jaave
pawan purva mein yu udta jaave
badra chanda se mann judta jaave
aave hawa ka...
jhonka fir aisa...
toote patang kee dorr sa
jaane kya chahe mann bawra (2)
akhiyan mere saawan chala (2)
feelin' blue (3)
my heart says can't be can't be true...only
can't be true
my heart says can't be can't be true
can't be (7 fading)
Hey i ws jus searchng d lyrics of ths song...gud job by evry1...nd specialy Chandan Dubey n Shubha for trying something differnt. And Badri...there were lots of mistakes in your lyrics... bt they hv been already correctd...
Let me add one more point in it...dat the language of d lyrics is calld "THETH HINDI"...thats y its little difficult to understand. N FYI..This lyrics is more inclined to AVADHI...a dialect of hindi..thts all i want 2 say... by evry1...nd specialy Chandan Dubey n Shubha for trying something differnt. And Badri...there were lots of mistakes in your lyrics... bt they hv been already correctd...
Let me add one more point in it...dat the language of d lyrics is calld "THETH HINDI"...thats y its little difficult to understand. N FYI..This lyrics is more inclined to AVADHI...a dialect of hindi..thts all i want 2 say...
@muskaan ur lyrics was almost right ... Only mistake -
"feel in blue - 2
my heart says cant be cant be true ...
Only ..
CAN BE THROUGH ...
My heart says cant be cant be true ... "
Rest all is correct
Firstly thanks to the Blogger and the ones who translated in English.
My attempt to not just to translate but recover its poetic charm:
-----------------------
Feeling Blue [x3]
My heart says cant be, cant be true.
Oh we cant be through,
My heart says cant be, cant be true.
No idea what my crazy heart wants - Craziness
Eyes of mine has tears on.
Being drenched inside dense blanket. My love, does tears have any power?
What power do I have over my heart, the heart of mine is mischievous.
In the easterly winds, it keeps on flying. With the cloudy-moon, the heart keeps coupling.
Then comes such a whiff of a breeze, like a broken line of a kite.
Post a Comment